Esta é uma tradução para fins de conveniência. A versão em coreano é a versão oficial e juridicamente vinculativa.
Nome do serviço: Balbadak · Data de vigência: 21 de agosto de 2026 (revisada) · Vigência anterior: 15 de junho de 2026
O Balbadak (doravante "Serviço") cumpre a Lei de Proteção de Informações Pessoais (PIPA) da Coreia e a legislação relacionada, e adota a seguinte política de tratamento para proteger as informações pessoais dos usuários.
| Categoria | Itens | Momento da coleta |
|---|---|---|
| Login social | Endereço de e-mail, identificador da conta social, nome do perfil | Ao fazer login com Google ou Apple |
| Perfil | Apelido (nome de usuário), nome de exibição | No cadastro e na configuração do perfil |
| Informações de localização | Coordenadas de localização definidas diretamente pelo usuário ao deixar uma nota (pegada) | Ao criar uma nota |
| Informações pessoais de localização (opcional) | Coordenadas da localização atual do dispositivo e trajeto percorrido ※ Coletadas somente quando o usuário ativa deliberadamente o compartilhamento de localização em tempo real | Do início ao término do compartilhamento de localização |
| Conteúdo gerado pelo usuário | Título e descrição da nota, comentários, curtidas, configurações de visibilidade | Durante o uso do Serviço |
| Coleta automática | Informações do dispositivo, registros de acesso, token de notificação push | Durante o uso do Serviço |
※ Ao usar o Serviço como visitante (sem cadastro), não são coletadas informações de identificação, como e-mail.
Ao cancelar a associação (exclusão da conta) ou ao atingir a finalidade da coleta e uso das informações pessoais, os dados são descartados sem demora. Os critérios específicos de retenção e descarte são os seguintes.
| Categoria | Período de retenção / momento do descarte |
|---|---|
| Conta e perfil (nome de usuário e nome de exibição) | Anonimização imediata ao cancelar a associação |
| Notas e comentários excluídos pelo usuário | Ao excluir, tornam-se imediatamente privados e, decorridos 30 dias, são completamente descartados de forma irrecuperável (período de carência para recuperação de exclusões acidentais) |
| Conteúdo denunciado e isolado | Mantido com acesso bloqueado, para fins de cumprimento da legislação aplicável e de resposta a litígios, até a conclusão da análise, e então descartado |
| Informações coletadas automaticamente, como registros de acesso | 3 meses a partir da data de coleta |
| Localização atual e trajeto do compartilhamento em tempo real | Descartados imediatamente ao término do compartilhamento (parada manual ou expiração) |
| Registros de confirmação de uso/fornecimento de informações de localização | 6 meses, nos termos do Artigo 16(2) da Lei de Proteção e Uso de Informações de Localização (não incluem coordenadas) |
Quando houver obrigação de conservação separada nos termos da legislação aplicável (Lei do Comércio Eletrônico, Lei de Proteção do Sigilo das Comunicações etc.), os dados serão mantidos durante o respectivo período.
O Serviço não fornece as informações pessoais dos usuários a terceiros externos. No entanto, nos casos a seguir as informações são exibidas a outros usuários conforme as configurações e o consentimento do próprio usuário.
Para a operação do Serviço, as informações pessoais são terceirizadas conforme abaixo, e parte das informações é armazenada e tratada no exterior.
| Empresa contratada | País de transferência | Serviço terceirizado | Itens transferidos |
|---|---|---|---|
| Supabase, Inc. | Japão (Tóquio, servidores) / Estados Unidos (sede) | Hospedagem de banco de dados e autenticação | Conta e todo o conteúdo |
| Vercel, Inc. | Estados Unidos | Hospedagem da aplicação | Registros de acesso |
| Google LLC | Estados Unidos | Login social e serviço de mapas | E-mail e identificador de conta |
Momento e método da transferência: transmitidos pela rede durante o uso do Serviço · Período de retenção: até o término do contrato de terceirização ou o cancelamento da associação
O tratamento de informações de localização pelo Serviço divide-se claramente em duas categorias.
O Serviço armazena apenas a localização definida diretamente pelo usuário para a criação de notas. A exibição da "minha localização atual" no mapa é usada somente dentro do dispositivo e não é armazenada no servidor. Nesse âmbito, a localização em tempo real do usuário não é coletada nem rastreada continuamente.
Somente quando o usuário ativa deliberadamente o compartilhamento de localização em um grupo, o Serviço coleta a localização atual e o trajeto do dispositivo até o término do compartilhamento e os exibe aos membros aprovados desse grupo.
Os detalhes sobre o compartilhamento de localização em tempo real constam dos Termos de Uso de Serviços Baseados em Localização. O Serviço concluiu o registro de sua atividade de serviços baseados em localização em 13 de agosto de 2026, nos termos da Lei de Proteção e Uso de Informações de Localização.
O usuário pode, a qualquer momento, solicitar a consulta, correção, exclusão e suspensão do tratamento de suas informações pessoais. O cancelamento da associação pode ser feito diretamente no aplicativo em [Minhas informações] → [Cancelar associação]; imediatamente após o cancelamento, as informações de identificação, como nome de usuário e nome de exibição, são anonimizadas, e as notas e os comentários criados são tornados privados e, em seguida, descartados. Demais solicitações podem ser encaminhadas ao contato abaixo. O cadastro de crianças menores de 14 anos é restrito.
Ao término do período de retenção ou ao atingir a finalidade do tratamento, os arquivos eletrônicos são descartados por método irrecuperável. O conteúdo excluído pelo usuário é descartado automaticamente após um período de carência de 30 dias destinado à recuperação de exclusões acidentais, e, ao cancelar a associação, as informações de identificação são anonimizadas imediatamente.
| Função | Nome | Contato |
|---|---|---|
| Encarregado pela proteção de informações pessoais | 박미혜 (Mihye Park) | olin00002@gmail.com |
| Responsável pela gestão de informações de localização | 안현진 (Hyeonjin An) | pazorigi@naver.com |
Empresário: 박미혜 (Mihye Park) · Registro empresarial 750-11-00547 · 116, 1º andar A, Yeonsu Prugio Complexo 1, 130-3 Beotkkot-ro, Yeonsu-gu, Incheon, República da Coreia
Caso necessite de orientação ou queira denunciar uma violação de privacidade, você pode contatar os seguintes órgãos.
· Comitê de Mediação de Controvérsias sobre Informações Pessoais: 1833-6972 / www.kopico.go.kr
· Central de Denúncias de Violação de Privacidade: 118 / privacy.kisa.or.kr
· Divisão de Investigação Cibernética da Procuradoria-Geral: 1301 · Departamento Cibernético da Agência Nacional de Polícia: 182
Esta política entra em vigor em 21 de agosto de 2026 e, havendo acréscimos, exclusões ou alterações de conteúdo, elas serão comunicadas 7 dias antes de sua vigência.
Histórico de revisões: instituída em 15 de junho de 2026 · revisão anunciada em 14 de agosto de 2026 (vigência em 21 de agosto de 2026) — Artigos 1, 2, 3, 4, 6 e 9 alterados em razão da introdução do compartilhamento de localização em tempo real
Ver Termos de Serviço · Ver Termos de Serviços Baseados em Localização · Voltar ao Balbadak